原文：

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人，项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今，八岁矣，身七十馀战，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也！今日固决死，愿为诸君快战，必溃围，斩将，刈旗，三胜之，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四乡。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，郎中骑杨喜追项王，项王瞋目而叱之，喜人马俱惊，辟易数里。项王与其骑会为三处，汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”

白话润色：

项羽再次率兵向东，抵达东城时，身边只剩下二十八名骑兵。面对数千名汉军的追击，项羽自知难以逃脱，对骑兵们说：“自我起兵至今已有八年，七十余战，从未败北，这才得以称霸天下。然而现在却困于此地，显然是上天要灭亡我，并非我作战的过失。今天既然决定以死明志，我愿为诸位痛快地打一仗，必定要做到突围、斩将、砍旗，如此连胜三场，让诸位明白是上天要灭亡我，而非我作战不力。”于是，项羽将骑兵分成四队，分散在四个方向，汉军则重重包围。项羽对骑兵们说：“我将为你们拿下一员汉将！”随后命令骑兵从四个方向冲下去，突围后在山的东面分作三处集合。

项羽大声呐喊着飞驰而下，所到之处汉军无不溃散，遂得以斩杀一名汉将。这时，郎中骑杨喜在后追击，项羽回身瞪眼呵斥，吓得杨喜人马惧惊，退避了好几里地。项羽与骑兵们在约定的三处汇合，汉军不知项羽是在三处中的哪一处，便兵分三路各自包围。项羽再次冲驰而下，斩杀汉军都尉一名、骑兵上百人，回头收整自己的骑兵，只损失了两人。项羽对他的骑兵道：“怎么样？”骑兵们皆拜服于地，道：“果然和大王说的一样。”

原文：

于是项王欲东渡乌江，乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡！今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！纵彼不言，籍独不愧于心乎！”乃以所乘骓马赐亭长，令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人，身亦被十馀创。顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指示中郎骑王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，杨喜、吕马童及郎中吕胜、杨武各得其一体，五人共会其体，皆是，故分其户，封五人皆为列侯。

白话润色：

于是项羽想要东渡乌江，乌江亭长将船停在岸边等待，对项羽道：“江东虽小，但毕竟地方千里，民众数十万人，也足以称王。请大王赶紧渡江，现在江边就只有我有船。汉军即便是来了，他们也没船渡江。”项羽笑道：“上天要灭亡我，我还渡什么江！当年我项籍同江东八千子弟渡江向西，如今竟无一人生还。即便江东父老同情我，依然愿意奉我为王，我又有何面目去见他们？即便他们嘴上不说，难道我不会心中有愧吗？”于是将自己所骑的乌骓马赐予亭长，命令所有骑兵都下马步行，手持短兵器与汉军交战。仅项羽一人就杀死汉军数百人，自己身上也受了十多处伤。

项羽回头看到汉军骑司马吕马童，道：“你不是我的老朋友吗？”吕马童转过身，指给中郎骑王翳道：“这就是项王。”项羽道：“我听说，汉王为了我的头悬赏千金，封邑万户，那我就送给你做个人情好了。”于是自刎而死。王翳取下项羽的人头，其余的骑兵们互相踩踏，争抢项羽的尸体，自相残杀而死者数十人。最后，杨喜，吕马童以及郎中吕胜、杨武各获得了尸体的一部分。将这五个人手中的肢体拼凑起来，正好就是项羽的完整尸体。于是，这五个人都封了侯，分摊了当初刘邦许诺的封地。

原文：

楚地悉定，独鲁不下，汉王引天下兵欲屠之。至其城下，犹闻弦诵之声，为其守礼义之国，为主死节，乃持项王头以示鲁父兄，鲁乃降。汉王以鲁公礼葬项王于谷城，亲为发哀，哭之而去。诸项氏枝属皆不诛，封项伯等四人皆为列侯，赐姓刘氏，诸民略在楚者皆归之。

白话润色：

楚地悉数平定后，唯独鲁县（今山东曲阜）不肯投降，刘邦率领天下军队准备将其屠灭。当大军抵达鲁县城下时，还能听到城内的礼乐诵读之声。因为鲁县是信守礼义之地，百姓都愿为君主死节，于是刘邦派人持项羽的头颅给鲁县的百姓看，鲁县这才投降。刘邦以鲁公之礼将项羽安葬于谷城，亲自为其发丧，痛哭之后离去。项氏一族的亲属皆不诛灭，封项伯等四人为列侯，赐姓刘，那些被掳掠在楚国的百姓，皆允许他们返乡。

原文：

太史公曰：羽起陇畮之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，位虽不终，近古以来未尝有也！及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣！自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年，卒亡其国，身死东城，尚不觉悟而不自责，乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！

白话润色：

司马迁道：项羽崛起于田野民间，只用了三年时间，就率领五个诸侯国的军队推翻了秦朝，分割天下而封立王侯，天下大政皆由其出，虽然地位最终未能保全，但这也是近古以来未曾有过的成就了！待到项羽背弃关中而怀念楚地，驱逐义帝而自立为王，抱怨王侯背叛自己，这时的处境就很艰难了。项羽居功自傲，逞一人之才智而不师法古人，在建立霸王之业后，还是只打算用武力征伐来经营天下。结果五年之后，国家灭亡，身死东城，却仍然不觉悟、不自责，竟然还说什么“是上天要灭亡我，而不是我用兵的过错”，这岂不是太荒谬了！

原文：

扬子《法言》：或问：“楚败垓下，方死，曰‘天也！’谅乎？”曰：“汉屈群策，群策屈群力；楚憞群策而自屈其力。屈人者克，自屈者负，天曷故焉！”

白话润色：

扬雄在《法言》中评论道：有人问：“楚王项羽兵败垓下，临死前，说‘是天意啊！’这种说法可信吗？”回答是：“汉王刘邦充分调动众人的智慧，用众人的智慧来充分调动众人的力量，楚王项羽厌恶众人的智慧而只是竭尽自己的力量。调动众人者获胜，竭尽自己者失败，这和天又有什么关系！”

原文：

汉王还，至定陶，驰入齐王信壁，夺其军。

白话润色：

刘邦返回，抵达定陶(今山东菏泽市定陶区)，飞马奔入齐王韩信的军营，夺取韩信的兵权。

原文：

临江王共尉不降，遣卢绾、刘贾击虏之。

白话润色：

临江王共尉不肯投降，刘邦派卢绾、刘贾前往攻击，将其俘获。